2012.10月數位達人之「數位典藏」工作報告

一、    團隊/達人：趙聰義

二、    數位典藏主題：

   「擴充布農族祭典數位典藏-編織祭典中服飾」

三、    本月工作進度：

1.      持續整理文獻

2.      認識織布機的族名

3.      拍攝tina mua，整經的過程。織布之前有一項十分重要的前置作業－－整經，織者必須依據所需要的布長、布種在整經柱或台上安排順序和組織。整經的工具叫做整經台。布農語malusain。

4.      訪談tina mua.

四、    小故事分享：

   這個月的工作，主要去訪問tina mua ，去了解他如何學習織布的情況。以下節錄田野的訪問資料：

       人物訪問：

1.

malusapuz sakin , makusia sapuz tinduun pan sasau 12點 , maqa 白天 qai munquma, maupata qabas bunun, maqa tama isan sapalan matatala， laquaq a tina masapah.

我就在爐火旁邊，利用火光去織布，織到晚上十二點。以前的人就是這樣子過生活。爸爸就先休息，等我們何時才休息。

          2.

Miliskin tama tu, maku uvavaz-az na ni tu masabaq. Istutulu musku sapuz, kahau-un sakin, kadaukdauk sakin sadu tu,luqa sak minqansiap, paisia sadu tu pauta matindun

我的父親就想小孩為什麼都不睡覺。被我的父親罵，因為我都快打盹了,我就是這樣子慢慢的看，就慢慢的用眼睛去看，慢慢的就學會織布。

Tina mua說他從小就看著他的媽媽織布，每次媽媽織布的時候，他就坐在爐火旁邊。媽媽要靠著火光來織布，他就負責起火和顧火的工作。她就在旁邊用眼睛去看媽媽織布的過程，看著看著他就把織布的順序都背起來了。

再來就提到以前的人就是這樣子，白天在田裡工作，晚上則織布。他對織布很有興趣，有時都已經累到睡覺。但也因為那段日子，他才可以再後來重新織布的時候，可以很快上手。

五、    本月心得：

這次的工作主要放在田野調查中，為了要使拍攝更加順利，所以有很多東西要先認識，要有對事物本身的了解，才能拍出好的影片。所以我就先要了解織布機每一個物件的族名。再來就要了解被拍攝的人的背景，還有他的學習經驗。

從這些認識中，我更加了解我們布農的織布文化的內涵。例如tina mua說：織布最重要的就是整經，如果一開始沒有把線整理，後來進入織布機上的織布過就從因難了，很容易出錯。她也告訴我，就像做任何一件事，如果開始沒有做好，後面就難做。

從訪談的過程，也了解到老人家以前的生活，跟我們現在很不一樣，也看到她想要留傳布農族織布文化的一份心。這一份心也感動我，雖然我不會織布，傳統文化也不允許男生織布，但我可以又另一種方式，用文字或影像將這個織布文化承傳。